La diversidad del público

Las Universidades de Verano Euromediterráneas de las Homosexualidades (UEEH por sus siglas en francés) son un encuentro por y para Lesbianas Gays Trans Queer e Intersexasexuales, que promueve el intercambio y la transmisión de saberes y la educación popular en un espacio participativo de vida y gestión colectiva.

Las UEEH también tienen como objetivo de facilitar el contacto, crear un espacio privilegiado para confrontar y darle cuerpo a nuestras opiniones, afines de tejer redes nacional y internacional.

Entre lxs distintxs participantes, contamos con miembrxs de asociaciones o colectivos, estudiantes, activistas, universitarixs, investigadorxs, autorxs, artistas visuales, o músicxs, pero no hace falta ser especialista en algo para venir.

Cada unx puede aportar sólo con su presencia, sus ganas de debatir, de intercambiar o de participar al proyecto colectivo.

Esa diversidad, participantes de horizontes variados, con diferentes modos de vida y culturas politicas, tiene en común el deseo de ver más allá de lo que vive durante todo el año. Éso es una de las fuerzas de las UEEH, que también le otorga una posición muy específica dentro de los eventos LGBTQI, sean institucionales o alternativos

La dimensión internacional de las UEEH

Las luchas y reflexiones entorno a los medios de acción para defender nuestros derechos van más allá de las fronteras regionales o internacionales. Compartir, intercambiar, cuestionar nuestras estrategias, nuestras representaciones, confrontar nuestras prácticas, son ejes de trabajo esenciales para las UEEH.

Es por eso que desde 1999, las UEEH tratan de desarollar y perpetuar colaboraciones internacionales.

Cada año se hacen muchos contactos con asociaciones y colectivos activistas a nivel europeo y mundial, para favorecer el intercambio de saberes y herramientas contra las discriminaciones. En el Consejo de Administración, hay una comisión encargada del proyecto internacional, y parte del presupuesto de las UEEH esta dedicada a cubrir costos de viajes y obtener visas para participantes del extranjero.

El proyecto internacional de las UEEH se concreta no solamente organizando talleres, proyecciones de peliculas, debates, sino también creando o reforzando redes, vínculos, acciones, etc.

Un evento multilingüe

Apesar de ser un encuentro mayoritariamente francoparlante, en las UEEH se habla una multitud de idiomas. Tomando en cuenta las capacidades de traducción, las informaciones están en general accesible en 4 idiomas (árabe, castellano, francés e inglés).

Prestamos una atención específica en traducir al oral los momentos formales tal cómo las Asambleas, el Foro Internacional y los talleres. Lxs participantes que pueden traducir de un idioma a otro están muy invitadxs a hacerse visibles para que las UEEH esten accesible a todxs.

El colectivo BLA, junto a la comisión Juegos de Lenguas participa durante la edición con herramientas técnicas para interpretar. Segun el tamaño del evento y las necesidades, se puede elegir entre varias opciones de traducción (en voz baja, a través de « spiders » o de radios…)"